The love that dare not speak its name

L'amour, qui n'ose pas dire son nom

Vous trouverez dans cette section les termes qui désignent l'homosexualité en plusieurs langues.

ARABE

La langue arabe est fondée sur une dichotomie arabe classique / arabe dialectal. Les termes servant à nommer l'homosexualité sont fondés sur les oppositions actif / passif; imberbe / pubère ...

Khawal substantif homosexuel efféminé / passif

Makina substantif homosexuel passif dialecte égyptien

Sahib al ghilman sodomite

Mithliyya jinsiya substantif litt. "homosexualité" moderne

Mithli al jins adjectif homosexuel

Shadh (pl. shawwadh) substantif litt. “pervers” péjoratif

Shudhudh jinsi substantif  litt. "déviation sexuelle" péjoratif

Amal ahl Lout / Amal qawm Lut substantif litt. "actes du peuple de Loth" coranique

Liwat substantif homosexualité masculine

Mulawata substantif dérivé de Liwat

Louti substantif "sodomite"

Kawanin homosexuels argot de la danse orientale Egypte

Kudiana homosexuel passif argot de la danse orientale Egypte

Barghal homosexuel actif argot de la danse orientale Egypte

Laït substantif dérivé de Louti

Mulawit / Mutalawit substantif qui pratique la sodomie / homosexuel masculin

Ma'bun substantif homosexuel passif

Mi'bun substantif variante tunisienne de Ma'bun

'Attay substantif litt. "celui qui se donne" homosexuel passif

Niyyak / nièk substantif homosexuel actif

Dabbab substantif homosexuel actif

Madbub alayhi substantif homosexuel passif

Zamel / Zamal substantif homosexuel passif dialectal

Sadj substantif litt. "étrange" gay

Ghulat al latah substantif litt. "ultra-homosexuels"

Fa'il / sani’ substantif homosexuel actif

Ala substantif homosexuel actif

Maf'ul bihi substantif homosexuel passif

Ubnah substantif  homosexualité passive médiéval

Ghulam substantif éphèbe

Wasum substantif éphèbe Espagne mauresque

Nakih substantif coït actif

Mankuhi substantif coït passif

Mamhun substantif homosexuel passif

Malut substantif homosexuel passif

Ahl al liwat substantif homosexuels

Talawwut substantif sodomie

Luwat substantif homosexuels actifs

Hassas / Hasses substantif homosexuel passif

Amrad substantif éphèbe sans barbe

Mezlough substantif beau garçon pré-pubère dialectal marocain

Mu'addi substantif  beau garçon pubère

Mukhannat substantif homosexuel efféminé  / travesti

Khanit  substantif homosexuel efféminé  / travesti  dialectal omanais

Hiwa pl. Hawi substantif homosexuel efféminé

Alwat min dubb expression litt. "plus sodomite qu'un ours"

Alwat min dik expression litt. "plus sodomite qu'un coq"

Sharmut prostitué homosexuel

Al mail al-jins al-mumathil substantif inclinaison vers le même sexe

Istiha al-mumathil substantif passion charnelle pour le même sexe

Bitul iyal substantif sodomite dialecte cairote

sahq /  sihāq / musāhaqa/ musahaqat al-nisa substantif homosexualité féminine ; lesbianisme

Extrait de Dictionnaire de l'homosexualité, Brahim Megherbi
Tous droits réservés